Ge’ez – Tigrinya translation of the Enuma Elish – The 7 tablets of creation – Tablet 2 – Part 1



One thing you have to ask yourself is how does Ge’ez/Tigrinya translation give an accurate historical and contextual etymology which makes much more sense than the manistream translations. I will leave you to your own judgement.


ENUMA ELIS – HE SAID, I AM
TABLET 2

for the second one to be killed, she pointed her finger,

he was brough tied and it was his turn, then came

the troops. Abzu stood up and he begged Tiamat,

and he pointed and adviced her to imprison Enki/EA,

And when Enki heard that the mother called him,

she asked him to pick the one that will be killed from the seven,

And then he sent his message, and he ordered for.

Ansar (He is the one that castrated Anu) to be killed. he was sacrficed then. he tried to hide himself,

when he saw that the father has forgiven his son, Ansar.

the mother Tiamat she didn’t have a heavy heart, she was leaning back and forth, dancing,

arrogantly Tiamat told them going one by one,

could be seen with a spear on their faces and force them,

to completely foget their brother forever.

they twisted her hands then artfully and she let go then,

they tried tying her hands, but Tiamat refused,

she said heavy torments is coming their way,

she picked one of them and called him, unable to speak,

and weeping, silence she said, and he knew he was all alone, then he started praying.

he was accompanied by the shofar sounds as he came,

she explained to him why she can’t forgive him. come forth and lower yourself to the ground like your brother.


BELOW IS THE THE TRANSLATION BY PHILIPPE TALON AND L. W. KING FOR COMPARISON


The language of our collective consciousness

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.