Ge’ez – Tigrinya translation of Enuma Elish – The 7 tablets of creation – Part 5


One thing you have to ask yourself is how does Ge’ez/Tigrinya translation give an accurate historical and contextual etymology which makes much more sense than the manistream translations. I will leave you to your own judgement.


ENUMA ELIS – HE SAID, I AM
TABLET 1

when she was not responsive, he sends Mummu for fumigation,

to her big chamber then,

and he sees then thousands coming for prayers.

To restore her, Abzu performed divination by himself then,

and he begged with a heavy heart,

and light entered into Mummus neck,

waiting anxiously by her knees, she calls him and he was smiling and laughing at that time,

but either she had a heavy heart, her behaviour at that time,

or she was confused and angry but she became fearless,

she called out their names, I want all,

seven of them, their torment is waiting for them.

The hidden message reaches,

Enki/Ea and when he scrutinizes it, he was terrified, he thought carefully,

the names that he heard and flying was also prohibited for everyone,

his genius then, he signaled them with a smoke.


BELOW IS THE THE TRANSLATION BY PHILIPPE TALON AND L. W. KING FOR COMPARISON


The language of our collective consciousness

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.